字幕

字幕工具

字幕格式转换

SRT、VTT、ASS 互相转换,顺带把时间轴对齐——整段偏了就平移,越往后越偏就按帧率缩放。

四种格式互转 时间轴偏移 本地处理

① 粘贴或拖入字幕

等待输入

也可以拖入 .srt .vtt .ass .ssa .txt 文件,或点击此处选择文件

0
字幕条数
—
首条开始
—
末条结束
—
字幕总跨度

② 调整时间轴与输出格式

整段统一偏早或偏晚时用这个;正数延后、负数提前。

→

当前不做帧率换算,时间轴按原样保留。

输出格式

—

③ 转换结果预览

仅显示前 100 条
# 开始 结束 时长 文本
还没有内容,先粘贴或拖入字幕文件
使用说明

三步走完

  1. 把字幕内容粘贴进文本框,或直接把 .srt / .vtt / .ass 文件拖进虚线框。右上角会显示识别到的格式与条数。
  2. 需要的话调整时间轴:整段偏了填平移秒数,越往后越偏就用帧率转换。
  3. 选目标格式,点「下载文件」拿到新字幕,文件名沿用原文件名、扩展名换成新格式。

时间轴为什么会错

两种情况,处理方式完全不同:

  • 全片同步偏移——常见于片头曲被剪、平台加了贴片广告、或者字幕是从另一版片源扒来的。所有字幕都早或晚同样的时间,填一个平移值就解决。
  • 越往后错越多——片源帧率与字幕帧率不一致。23.976 fps 的片子按 25 fps 播放,画面会快 4.3%,字幕到一小时后能差两分半。用帧率转换按 0.959 倍等比压缩时间轴即可。

帧率换算表

  • 23.976 → 25:比例 0.959,时间轴缩短约 4.1%
  • 25 → 23.976:比例 1.043,时间轴拉长约 4.3%
  • 29.97 → 30、23.976 → 24 这类微调:比例 0.999,一小时只差几秒,一般只在长片里看得出来

格式差异

  • SRT:最通用,序号 + 时间 + 文本,不支持样式。几乎所有播放器与剪辑软件都认。
  • VTT:网页视频(HTML5 video)的标准格式,支持 cue 定位与样式类,时间用小数点而非逗号。
  • ASS:特效字幕格式,能定义字体、颜色、描边、位置与动画。本工具生成的是标准样式头,复杂特效不会凭空生成。
  • TXT:只留文字,适合做台词稿、配音稿或喂给翻译工具。

输出格式细节

  • 转 ASS 时换行会写成 \N,花括号样式指令会被剥离。
  • CSV 用 UTF-8 BOM 编码导出,Excel 打开中文不乱码。
  • TXT 与 CSV 不带时间轴,转换后无法再还原成字幕,需要保留时间请输出三种字幕格式之一。

常见问题

支持哪些字幕格式互转?

输入支持 SRT、WebVTT、ASS/SSA 三种带时间轴的字幕,输出可以选 SRT、VTT、ASS、TXT 纯文本与 CSV 表格。粘贴内容时会自动识别格式,不用手动选择。

字幕和画面不同步怎么修?

先看错位是不是固定的:如果从头到尾都晚一样多,填一个负的偏移秒数即可整体提前;如果越到后面错得越明显,说明是帧率不一致,用帧率转换按比例缩放时间轴就能修正。

帧率转换的源帧率和目标帧率怎么选?

源帧率是字幕原本对应的视频帧率,目标帧率是现在实际播放的视频帧率。例如 23.976 fps 的字幕用在 25 fps 的片源上,选源 23.976、目标 25,字幕时间会按 0.959 倍缩短。

ASS 字幕的样式会保留吗?

转成 ASS 时会生成一套标准样式头,字号、描边、位置按通用参数设置;从 ASS 转出时,花括号里的样式覆盖指令会被去掉,只保留文字内容与换行。

字幕文件会上传到服务器吗?

不会。解析、时间轴计算与格式生成全部在浏览器里完成,文件既不经过网络也不落盘,关掉页面就什么都不剩,处理未公开的片源字幕也不用担心泄密。